Ситуация, когда турист по каким-то причинам не выехал из страны, называется overstay (оверстэй) и грозит наказанием в виде штрафа (500 бат за каждый просроченный день), а при длительной просрочке – даже возможно лишение свободы.
Миграционная карта Таиланда
Миграционная карта Таиланда – это небольшой бланк, состоящий из двух листов: первый лист – это одностраничный бланк о вылете из страны (Departure Card). Второй лист – это двухстраничный бланк о прибытии в страну (Arrival Card).
У каждой МК есть свой уникальный номер.
Как я заполнял карточку
А теперь на всякий случай пример моего заполнения. Пусть будет еще один образец.
Как выглядит миграционная карта Таиланда
Данная инструкция и образец заполнения написан для новой формы миграционной карты Таиланда, которую начали выдавать в начале 2018 года.
Миграционная карта – прямоугольный документ состоящий из Arrival card (карточка прибытия) и отрывной части Departure card (карточка убытия).
Новая (c 2018 г.) миграционная карта Таиланда
При прибытии в Таиланд во время паспортного контроля офицер иммиграционной службы забирает заполненную вами Arrival card (карточку прибытия) и вкладывает в ваш паспорт Departure card (карточку убытия), поставив на ней соответствующий штамп. Этот документ (Departure card) нужно хранить в паспорте до конца путешествия по Таиланду, так как его обязательно потребуют на паспортном контроле, когда вы будете покидать страну. Так же миграционную карту могут потребовать в отелях при заселении, в банках и в ведомственных учреждениях Таиланда (например, в полиции или иммиграционной службе).
В 2019 году появилось новшество – возможность заполнить миграционную карточку онлайн. Но пока система работает криво, со сбоями и требует наличие принтера. Надёжнее – классическая бумажная версия.
Правила заполнения карты прибытия/убытия
Как заполнить миграционную карту? Заполняется тайская карточка на английском языке, разборчиво, без помарок и ошибок. Если при заполнении миграционной карты Таиланда допущены ошибки, лучше взять новый бланк и заполнить его заново, так как сотрудник, осуществляющий паспортный контроль, все равно его не примет.
При заполнении есть некоторые нюансы:
- заполнять нужно сразу в обе части;
- синие или черные чернила ручки;
- заглавными печатными буквами с соблюдением точной транслитерации;
- нужные поля отмечать крестиком в квадратах (как показано в примере);
- в карте должна стоять личная подпись туриста, идентичная подписи в загранпаспорте.
Общие сведения
Тайская карта прибытия/убытия – это официальный бланк, который содержит информацию об интуристе. Кроме того, миграционная карта позволяет туристам, который относятся к гражданам Российской Федерации, проживать в Королевстве Таиланд без оформления визы. Длительность такого проживания не должна превышать у граждан Российской Федерации 30 дней, а у граждан остальных стран СНГ – 15 дней.
Чистую форму тайской иммиграционной карты для занесения Ваших данных выдадут во время полёта, и Вы спокойно сможете его заполнить в самолете. Если же случилось что-то непредвиденное, Вас толкнули во время заполнения или же Вы пролили на бланк воду или сок, не стоит волноваться. В аэропорту В Бангкоке или Пхукете у стойки Immigration Вы найдете огромное количество пустых новых бланков.
Тайская карта прибытия/убытия, как и миграционные карты других государств, поделена на две части. Левая ее часть называется Arrival card, относится к прибытию туриста в Таиланд. Правая сторона называется Departure card, иначе убытие иностранного гражданина из Королевства Таиланд к себе на Родину.
Arrival card Вам необходимо будет отдать сразу после прохождения Вами пограничной зоны. На Departure card работник пограничной зоны контроля поставит штамп с датой убытия и отдаст ее обратно Вам либо прикрепит к странице Вашего загранпаспорта. За картой убытия необходимо строго следить. Потому как ее у Вас заберут во время возвращения домой, и если у Вас ее не окажется у Вас могут быть большие проблемы. Кроме того, карту убытия могут у Вас потребовать при оформлении в гостиничный номер и размене денег.
Как заполнить миграционную карту в Таиланд?
ARRIVAL CARD — это правая часть иммиграционной карты TM6. Её нужно заполнить чёрной или синей ручкой, печатными буквами, конечно, латинскими, и делать пометки в виде крестика.
- Family Name — ваша фамилия, как в паспорте.
- First Name and Middle Name — ваше имя, как в паспорте.
- Middle Name — как правило, у россиян в этой графе ничего не написано.
- Gender — отметьте крестиком ваш пол: мужской (Male) или Женский (Female).
- Nationality — гражданство (если у вас два паспорта, указывайте гражданство того, по которому въезжаете в Таиланд).
- Passport No. — номер паспорта.
- Date of Birth — дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).
- Flight No. / Vehicle No. — номер рейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.), на котором вы въезжаете в Таиланд.
- Visa No. — номер визы, если она у вас есть. Если вы заезжаете по безвизовому штампу или получаете визу на границе, эту графу заполнять на надо
- Occupation — род занятий (manager – самая распространенная профессия для тех, кто не знает, кем работает).
- Country Where You Boarded — пограничная страна, откуда вы едете. Если летите из России, её и пишите.
- Purpose of visit — цель вашего визита: отпуск (Holiday), бизнес (Business), обучение (Education), трудоустройство (Employment), транзит (Transit), совещание (Meeting), тренинг (Incentive), собрания (Conventions), выставки (Exhibitions) или другое (Other).
- Lenght of Stay — продолжительность пребывания в Таиланде.
- City/State, Country of residence — страна проживания: город/штат (City/State) и страна (Country).
- Address in Thailand — адрес в Таиланде, где вы будете проживать. Достаточно названия отеля и его расположения. В редких случаях спрашивают полный адрес.
- Telephone — номер телефона.
- Email — адрес электронной почты.
- Signature — подпись.
- For Official Use — не заполняется.
Как правильно заполнить?
Образец заполнения миграционной карты Таиланда
Миграционная карта в Таиланд имеет два раздела:
- Информация о въезде (англ. arrival card). Это один лист, разделы которого размещены на обеих сторонах. Здесь указывают личные данные визитера: фамилию, дату рождения и паспорт. Далее: номер рейса и адрес отеля или другого места проживания на территории Таиланда. На обороте турист вписывает национальность, страну и точный адрес, профессиональную деятельность, примерный уровень доходов.
- Информация о выезде (англ. departure card). Этот лист заполняют только с одной стороны. Разделы практически полностью дублируют те, что присутствуют в карточке прибытия. Разница только в рейсе: здесь следует указывать номер рейса не прилета, а вылета.
Первую страницу у туриста забирают на паспортном контроле. Вторую – прикрепляют в паспорт и проставляют необходимые печати. При выезде из страны прикрепленный листок отрывают и ставят штамп о выбытии.
Особенности заполнения
Часть миграционной карты, которая изымается работником паспортного контроля
Миграционная карта в Таиланд заполняется на тайском либо английском языке разборчивыми печатными буквами. Там, где ответ предполагает выбор, в квадратиках ставят галочки. Помарки и исправления запрещены. В случае ошибки нужно взять другой бланк и заполнить заново. Это сэкономит время, поскольку сотрудники паспортного контроля, увидев помарки, заставят переделывать.
Миграционную карту нужно хранить на протяжении всего пребывания в Таиланде. В ином случае могут быть проблемы с заездом в отель. На обратном пути, если вклеенного в паспорт листа не окажется, придется платить штраф.
Бланк миграционной карты Тайланда
На самом деле нет ни чего страшного в миграционной карте. Это обычная процедура во многих странах мира и нет повода для волнения и поиска в интернете пустого бланка этой карты. Вам раздадут их стюардессы перед приземлением.
Так же бланки миграционных карт можно найти в тайском аэропорту у стойки Immigration. Сама миграционная карта Тайланда состоит из двух частей, которые нужно заполнить сразу до прохождения паспортного контроля. Это Arrival card и Departure card (прибытие/ убытие).
Эти части заполняются одновременно. Офицер паспортной службы, при прохождении паспортного контроля, заберет у вас Arrival card, а Departure card останется у вас.
Данный текст украден с сайта https://thailandi.info
Карту убытия нужно будет сохранить до вылета домой. Её необходимо будет вновь предъявить на паспортном контроле. Вас могут попросить предъявить миграционную карту во время заселения в некоторых отелях.
Листок убытия у вас заберет офицер паспортной службы в аэропорту Тайланда перед отлетом домой. Желательно не терять его. Если у Вас не окажется миграционной карты Тайланда, это может омрачить впечатления об отдыхе в виде штрафа.
Миграционная карта в Таиланд – обратная сторона карты
- Type of flight – тип полёта/рейса: сharter – чартерный рейс, shedule – регулярный рейс
- It this your First trip to Thailand – Первое ли это посещение Таиланда? Отмечаете Yes, если да, No – если нет
- Are you travelling as part of a tour group – Путешествуете в составе тургруппы?Yes – да, no – нет
- Accommodation – Место вашего проживания, где планируете жить? Hotel – отель/гостиница. Youth hostel – общежитие/турбаза. Guest house – Пансион. Friend’s house – у друзей. Apartment – буду снимать квартиру. Others – другое
- Purpose of visit – Цель вашего визита в Таиланд. Holiday – отдых. Business – бизнес. Eduсation – учёба, курсы. Employment – работа. Meeting – встреча. Incentive – активный отдых, спорт. Conventions – конвенция. Exhibitions – выставка. Medical & Wellness – оздоровление. Transit – транзит, проезд через страну. Others – другое.
- Yearly income – Укажите Ваш ежегодный доход. Ниже 20 000$. От 20 000$ до 40 000$. От 40 001$ до 60 000$. От 60 001$ до 80 000$. От 80 001$ и выше. No income – нет дохода
Сотрудник паспортного контроля заберёт основную часть, оставив вам лишь маленький кусочек отрывной, который теперь отлично помещается в паспорт.
Вот и всё. Всё очень просто и понятно. Надеюсь, вам будет полезной наша мини-инструкция по заполнению иммиграционной карты по прилёту в Таиланд. Всем удачи и отличного настроения!
Обычно миграционную карту TM6 выдают в самолете, в некоторых автобусах или прямо около стоек паспортного контроля. В некоторых случаях такую услугу в полете не предоставляют, поэтому тайский паспортный контроль ругается и выдает миграционные карты сам. Заполнение этой карты – обязательная процедура для всех иностранных граждан, въезжающих в Таиланд, независимо от возраста. При прохождении паспортного контроля у вас забирают одну половину миграционной карты, а вторую прикрепляют степлером в паспорт. Ее не нужно терять. В некоторых отелях требуют ее обязательное присутствие в паспорте. Но даже если вы потеряли миграционную карту отбытия, приезжайте в аэропорт чуть пораньше, потому что в некоторых случаях процедура оформления новой половинки может затянуться.
Миграционная карта в Таиланд – лицевая часть карты
В маленькой, отрывной части заполняем:
- Family Name – фамилия, пишем, как указано в вашем заграничном паспорте
- First & Middle Name – имя, пишем, как указано в вашем заграничном паспорте
- Date of Birth – дата вашего рождения
- Passport No – серия и номер заграничного паспорта
- Nationality – гражданство
- Flight or Other Vehicle No – номер рейса самолёта, на котором вы прилетели в Таиланд
- Signature – ваша подпись
В основной части заполняем:
- Family Name – фамилия, пишем, как указано в вашем заграничном паспорте
- First Name – имя, пишем, как указано в вашем заграничном паспорте
- Middle Name – отчество, если указано в загранпаспорте (в российских паспортах его не указывают, поэтому не заполняем это поле)
- Gender Male/Female – пол, мужской/женский
- Nationality – гражданство
- Passport No – серия и номер заграничного паспорта
- Date of Birth – дата вашего рождения
- Flight or Other Vehicle No – номер рейса самолёта, на котором вы прилетели в Таиланд
- Visa No – номер визы, если имеется
- Occupation – ваша профессия
- Country where you boarded – страна, из которой вы прилетели
- Purpose of visit – цель вашего визита в Таиланд
- Length of Stay – длительность пребывания в Таиланде
- Residence – гражданство
- Sity/State – город проживания
- Country of Residence – страна гражданства
- Address in Thailand – адрес вашего проживания в Таиланде, указываем город и название отеля
- Telephone – ваш телефон, можно написать российский сотовый
- Email – ваша электронная почта
- Signature – ваша подпись
